Gratis nieuwsbrief Over het Cantate Koor Repertoire Agenda en mededelingen Kennismaken Lid worden van het koor Vragen Internet links over koren Terugblik/ archief Homepagina Cantatekoor Adressen, email enz. Laatste-update: 28 december 2007  

Antonio Vivaldi(1678-1741) 
Gloria in D  (RV 588)

(voor solisten, vierstemmig gemengd koor, strijkorkest en orgel)

 
Latijnse tekst
Nederlandse vertaling
* met dank aan drs. Frits Oomes voor de vertaling

Aria (alt)
Jubilate o amoeni chori.
Divo amori laetos plausus mille date.

Et in vocibus canoris summi honoris caelis et terra resonate.

Recitatief

In tua solemni pompa armonice cantamus,
Et deo immortali honores mille damus,

Vos mecum, o cantores, suaviter canentes,

jubilamus dicentes:

Koor

  1  Gloria in excelsis Deo
  2  Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Duet (sopraan, alt)
  3  Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.

Koor

  4  Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Aria (tenor)

5  Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens.

Koor

  6  Domine Fili unigenite Jesu Christe.

Aria (sopraan)
  7  Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Koor

  8  Qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Aria (alt)
  9  Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
10  Quoniam tu solus sanctus. Tu solus Dominus. Tu solus Altissimus, Jesu Christe.

Koor

11  Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

 

 

 

Jubelt, lieflijke koren.
Klapt duizendmaal van blijdschap in goddelijke liefde.
En laat over hemel en aarde een lied weerklinken als hoogste eerbetoon.

 


Op uw plechtig feest zingen wij welluidend
En de onsterfelijke God brengen wij duizend-voudig eer.
Gij zangers met heldere stem,
jubelt met mij mee en zegt:

 


Ere zij God in den hoge
En vrede op aarde aan de mensen van goede wil.

Wij prijzen U. Wij zegenen U. Wij aanbidden U. Wij verheerlijken U.

 


Wij danken U om Uw grote glorie.

 


Heer God, hemelse koning, God, Vader almachtig.

 

Heer, eniggeboren zoon, Jezus Christus.

 

Heer God, Lam Gods, Zoon van de Vader.

 

Die de zonden der wereld draagt, ontferm U over ons. Die de zonden der wereld draagt, neem ons smeekgebed aan.


Die zit aan de rechterhand van de Vader, erbarm U over ons.
Want U alleen bent heilig. U alleen de Heer. U alleen de allerhoogste, Jezus Christus.


Met de heilige Geest, in de glorie van God de Vader. Amen